1 00:01:52,133 --> 00:01:54,931 Боље да се ускоро удаш. 2 00:01:55,136 --> 00:01:59,072 Почињеш да изгледаш старо. 3 00:01:59,641 --> 00:02:02,940 Мој тата ми је то говорио од своје петнаесте године. 4 00:02:03,144 --> 00:02:06,136 Зато што су лепе Гркиње требало би да уради три ствари у животу: 5 00:02:06,348 --> 00:02:10,580 удај се за грчке момке, направи Грк бебе и нахрани све... 6 00:02:10,785 --> 00:02:12,912 до дана када умремо. 7 00:03:04,406 --> 00:03:07,466 када сам одрастао, Знао сам да сам другачији. 8 00:03:08,043 --> 00:03:11,069 Остале девојке су биле плавуша и нежна. 9 00:03:11,279 --> 00:03:14,271 А ја сам био тамно шестогодишњак са залисцима. 10 00:03:14,482 --> 00:03:17,315 Толико сам желео да будем као популарне девојке... 11 00:03:17,519 --> 00:03:19,714 сви заједно седе, разговарају... 12 00:03:19,921 --> 00:03:22,549 једући своје Чудесни сендвичи... 13 00:03:22,757 --> 00:03:26,215 -Шта је то? -То је ``мусака``. 14 00:03:26,594 --> 00:03:28,687 ``Моосе-цаца``? 15 00:03:30,632 --> 00:03:35,194 Лепе девојке су отишле у Бровние'с. Морао сам да идем у грчку школу. 16 00:03:44,879 --> 00:03:47,245 У грчкој школи сам научио вредне лекције као што су: 17 00:03:47,449 --> 00:03:52,045 ``Ако Ник има једну козу, а Марија има девет, колико брзо ће се венчати? 18 00:03:55,623 --> 00:03:59,992 Моја мама је увек кувала храну испуњен топлином и мудрошћу. 19 00:04:00,195 --> 00:04:03,392 И никад не заборављајући тај прилог од паре вруће кривице. 20 00:04:03,598 --> 00:04:06,567 Нико, не играј се са храном! 21 00:04:06,901 --> 00:04:10,200 -У твојим годинама нисмо имали храну. -Ма? 22 00:04:10,405 --> 00:04:13,966 -Шта? -Зашто морам да идем у грчку школу? 23 00:04:14,175 --> 00:04:18,771 Кад се удаш, зар не желиш да напишеш свекрву? 24 00:04:18,980 --> 00:04:20,413 Нико, хајде, једи! 25 00:04:21,116 --> 00:04:23,846 Живели смо у нормалној средњој класи Чикашки комшилук... 26 00:04:24,052 --> 00:04:26,077 укусних скромних домова. 27 00:04:26,287 --> 00:04:29,347 Наша кућа, међутим, је направљен по узору на Партенон... 28 00:04:29,557 --> 00:04:33,823 комплетно са коринтским стубовима и чувана статуама богова. 29 00:04:34,529 --> 00:04:37,589 У случају да су комшије имале било какве сумње у наше наслеђе... 30 00:04:37,799 --> 00:04:41,200 могли би само да провере наше суптилна почаст грчкој застави. 31 00:04:42,036 --> 00:04:44,368 Мој тата је веровао у само две ствари: 32 00:04:44,572 --> 00:04:47,700 да Грци треба да образују не-Грци о томе да су Грци... 33 00:04:47,909 --> 00:04:51,106 и да свака болест, од псоријазе до отровног бршљана... 34 00:04:51,513 --> 00:04:53,743 може се излечити са Виндеком. 35 00:04:54,983 --> 00:04:59,613 Шест година касније: имала сам 12 година, Атина, моја старија савршена сестра, имала је 15 година... 36 00:04:59,821 --> 00:05:03,154 а мој брат Ник је имао 11. Сваки ујутро, мој тата би нам држао предавање... 37 00:05:03,358 --> 00:05:08,921 о историји нашег народа, велика цивилизација: Грци. 38 00:05:09,130 --> 00:05:13,328 Сада наведите три ствари прво су то учинили Грци. 39 00:05:14,636 --> 00:05:19,369 -Астрономија, филозофија и демократија. -Браво! Врло добро. 40 00:05:20,742 --> 00:05:22,710 Сад ми реци... 41 00:05:23,144 --> 00:05:29,344 било коју реч, и показаћу вам како корен те речи је грчки. 42 00:05:30,819 --> 00:05:35,256 ОК? Шта кажете на арахнофобију? 43 00:05:35,757 --> 00:05:40,057 ``Арахна``, то долази из грчка реч за ``паук``... 44 00:05:40,395 --> 00:05:46,891 а ``фобија`` значи ``страх``, па страх од паука. Изволите. 45 00:05:47,969 --> 00:05:51,370 У реду, г. Портокалос. Шта кажете на реч ``кимоно``? 46 00:05:53,041 --> 00:05:56,340 Кимоно? Кимоно, кимоно... 47 00:05:57,779 --> 00:06:03,877 Наравно! ``Кимоно`` долази од грчке речи ``хеимонас``... 48 00:06:04,085 --> 00:06:05,882 то значи ``зима``. 49 00:06:06,087 --> 00:06:11,684 Дакле, шта носите зими време да останете топли? Хаљину. 50 00:06:11,893 --> 00:06:15,329 Видите? Хаљина, кимоно. Изволите. 51 00:06:22,036 --> 00:06:25,062 -Збогом. - Збогом, г. Портокалос. 52 00:06:30,178 --> 00:06:31,167 Тоула! 53 00:06:33,882 --> 00:06:36,009 Требало би да будеш поносан што си Грк. 54 00:06:40,822 --> 00:06:45,919 Године су пролазиле, а тата је донео своје мајка из Грчке да живи са нама... 55 00:06:46,127 --> 00:06:48,254 јер нисмо били довољно чудни. 56 00:06:50,331 --> 00:06:53,357 Слушај, ружни Турчине. 57 00:06:53,568 --> 00:06:57,971 Не киднапујеш ме. 58 00:07:02,877 --> 00:07:05,846 -Ухвати је! где она иде? -Мама, молим те. 59 00:07:06,047 --> 00:07:08,106 Грци и Турци су сада пријатељи! 60 00:07:08,316 --> 00:07:11,911 Рекли смо мојој баки да је рат готово, али је и даље спавала са ножем. 61 00:07:12,921 --> 00:07:14,752 Мама! 62 00:07:15,556 --> 00:07:17,717 Престани да ме удараш! 63 00:07:18,726 --> 00:07:22,457 Нико, пази! Има веома зао ударац! 64 00:07:31,673 --> 00:07:34,039 -Мама! -Молим вас, вратите се! 65 00:07:34,642 --> 00:07:39,011 Фине Гркиње које не проналазе а муж ради у породичном ресторану. 66 00:07:39,213 --> 00:07:42,876 Дакле, ево ме, дан за даном, годину за годином... 67 00:07:43,084 --> 00:07:46,019 тридесет, и пут је прошао мој рок трајања. 68 00:07:47,889 --> 00:07:49,516 Смрзава се! 69 00:07:49,724 --> 00:07:54,252 Фортоула! Синоћ си затворио, отварате јутрос. 70 00:07:54,696 --> 00:07:56,391 Ја немам живот. 71 00:07:56,597 --> 00:07:59,725 Ах, Тоула, ти причај мени некад, ух? 72 00:07:59,934 --> 00:08:02,801 Мама, ти ћеш ме натерати прогутај мој језик. 73 00:08:03,838 --> 00:08:07,171 Тоула! Да ли је Ники овде? 74 00:08:08,509 --> 00:08:10,272 -Шта је тамо? -Не, моја Никки. 75 00:08:10,478 --> 00:08:12,503 Требало је да дође да увијем косу. 76 00:08:12,714 --> 00:08:15,706 Ник, да ли си проверио месо пре него што сте потписали за то? 77 00:08:15,917 --> 00:08:18,215 -Тата је проверио. -Боље да буде свеже. 78 00:08:18,419 --> 00:08:22,253 Мој брат има 2 посла: да кува и да се ожени грчком девицом. 79 00:08:22,457 --> 00:08:25,620 Воула, поједи нешто пре него што кренете на посао. 80 00:08:26,394 --> 00:08:30,091 Да је приговарање олимпијски спорт, мој тетка Воула би имала златну медаљу. 81 00:08:30,298 --> 00:08:33,233 Таки. Ниси могао да ме чекаш? 82 00:08:34,102 --> 00:08:38,869 -Извини. Извините. -``Извини``. Не ``жао ми``. 83 00:08:39,073 --> 00:08:42,270 Погледај ово. Осип. Неко ми је дао ``мати``. 84 00:08:42,477 --> 00:08:44,411 -Стави мало Виндека. -Молим, молим! 85 00:08:45,913 --> 00:08:48,381 Воула, ово ради! 86 00:08:48,583 --> 00:08:53,077 Прошле ноћи, мој ножни прст је био велико као моје лице. 87 00:08:54,422 --> 00:08:56,890 Па зашто ме ниси чекао? 88 00:08:57,392 --> 00:09:01,328 Јер... Он жели да прича. 89 00:09:03,965 --> 00:09:08,868 У сваком случају, кажем јој да хоћу послати је у Грчку... 90 00:09:09,070 --> 00:09:12,233 ...да нађем некога. -Реци, зар није престара? 91 00:09:17,945 --> 00:09:20,505 -Она је добро. - У Грчкој... 92 00:09:21,349 --> 00:09:24,682 ...не говори никоме колико има година. -Неће ићи! 93 00:09:24,919 --> 00:09:30,050 - Неће ићи? -Као да не жели да се уда. 94 00:09:32,126 --> 00:09:34,219 Хајде, идемо да видим ујака Ника. 95 00:09:34,429 --> 00:09:38,490 Моја сестра се млада удала и постала грчка машина за узгој беба. 96 00:09:39,801 --> 00:09:42,133 Погледај ово! 97 00:09:43,971 --> 00:09:49,409 Брза кафа. Одбацићу момке на хокеју и онда иди у Јевел. 98 00:09:49,644 --> 00:09:51,771 Пантихосе су за 99 центи. 99 00:09:51,979 --> 00:09:55,346 Долази свештеник да благослови ново куће, па морам да направим ``дипле``. 100 00:09:55,550 --> 00:09:58,542 Можете ли да верујете? Изашао сам од меда. Врати ми то назад. 101 00:09:59,821 --> 00:10:01,379 -Анђело... -Умукни, Никки! 102 00:10:01,589 --> 00:10:04,956 Моји рођаци имају два тома: све гласније. 103 00:10:05,893 --> 00:10:08,191 -Хвала, Тоула. - Нисмо толико касни. 104 00:10:08,396 --> 00:10:10,728 Ох, Анђело, мој дечаче! 105 00:10:11,966 --> 00:10:14,594 Ники, како то да ниси дошла да увијем косу јутрос? 106 00:10:15,269 --> 00:10:17,737 Мама, морао сам да оставим Димоса на послу. 107 00:10:18,005 --> 00:10:19,597 А сада морам да идем у туристичку агенцију... 108 00:10:19,807 --> 00:10:23,299 јер неки јаг-офф и његов велика девојка су превише заузете. 109 00:10:23,511 --> 00:10:27,743 Отварам хемијско чишћење сваки дан. Било је време да уради нешто. 110 00:10:27,949 --> 00:10:30,941 -Знаш ли ко је у хемијској чистионици? -Увек си у козметичком салону... 111 00:10:31,152 --> 00:10:33,211 -Мој муж. -...управљам нокте и косу. 112 00:10:33,421 --> 00:10:38,085 Немој да причаш о мојој коси. Ти и твоја велика девојка не ради ништа! 113 00:10:38,292 --> 00:10:40,522 Да ли ти је неко сео на косу? Тамо изгледа мало равно. 114 00:10:40,728 --> 00:10:42,992 Анђело, угризи ме! 115 00:10:43,931 --> 00:10:46,491 -Буди дама! -Мама... 116 00:10:46,834 --> 00:10:51,430 -Анђело. -Хајде, момци! Идемо! 117 00:10:51,739 --> 00:10:54,902 -Атхена! када си дошао? -Здраво мама. Ћао, мама. 118 00:10:55,109 --> 00:10:58,442 -Идеш ли? -Донећу ти најлонке у Јевелу. 119 00:10:58,679 --> 00:11:01,546 Нема куеен-сизе. Због њих изгледам дебело. 120 00:11:07,255 --> 00:11:08,745 Ко је ставио меније тамо? 121 00:11:13,127 --> 00:11:14,685 Тоула, шта је ово? 122 00:11:15,963 --> 00:11:19,228 -Шта је ово? -Не знам. 123 00:11:19,534 --> 00:11:21,900 Мама! Мама! 124 00:11:22,103 --> 00:11:26,233 -Не заборави да ми требају ``диплес``... -И ``пастићио``. Рекао си ми. 125 00:11:26,440 --> 00:11:29,773 -Атина, иди! Боже мој! Иди! -У реду. 126 00:11:29,977 --> 00:11:32,468 - У реду, идемо. -Збогом! 127 00:11:32,680 --> 00:11:35,308 - Желим да возим. -Излуђујеш ме. Идемо! 128 00:11:35,683 --> 00:11:38,652 Пази на корак. Не бежи! 129 00:11:45,826 --> 00:11:49,421 - Мени она изгледа добро. -У реду? Шта је у реду? Не ок. 130 00:11:49,630 --> 00:11:52,997 Она није у реду. Атена је удата са троје деце! 131 00:11:53,467 --> 00:11:56,231 И оженићу се, тата. Обећавам. 132 00:11:58,206 --> 00:12:01,334 Имаш доста времена, Нико. 133 00:12:01,809 --> 00:12:06,269 И увек ћеш имати Тоулу да води ресторан. 134 00:12:06,480 --> 00:12:09,449 Истина је. Тоула те никада неће оставити. 135 00:12:58,899 --> 00:13:00,764 Волео бих да имам другачији живот. 136 00:13:01,335 --> 00:13:04,498 Волео бих да сам храбрији и лепши... 137 00:13:04,705 --> 00:13:08,539 или само срећан. Али бескорисно је сањати... 138 00:13:08,743 --> 00:13:11,303 јер се никад ништа не мења. 139 00:13:28,162 --> 00:13:31,029 -Хеј, шта се дешава? - Здраво, човече. како си? 140 00:13:31,399 --> 00:13:33,924 -Добро, а ти? -Добро сам. 141 00:13:35,303 --> 00:13:38,033 - Цоол место. -Да, дивно је. 142 00:13:39,507 --> 00:13:42,135 Пропустио си паклену забаву пре неко вече. 143 00:13:43,544 --> 00:13:47,742 Погледај то. То је могло бити ти са том руком око ње. 144 00:13:48,316 --> 00:13:50,375 Већ си ме наместио са њом. 145 00:13:52,820 --> 00:13:54,947 -Нанци? -Хенсонов пикник. 146 00:13:56,590 --> 00:13:59,753 Не, то је била Памела. Ово је Нанци. 147 00:14:03,431 --> 00:14:05,296 Изгледају исто. 148 00:14:07,435 --> 00:14:10,871 Па, можда. Дакле, да ли хоћеш да ти наместим? 149 00:14:11,839 --> 00:14:13,670 Сви су исти, Мике. 150 00:14:25,953 --> 00:14:27,853 -Здраво. -Здраво. 151 00:14:29,857 --> 00:14:35,454 Извините. Мој мозак је управо стао. Да ли сте икада имали један од тих дана? 152 00:14:35,996 --> 00:14:41,229 Ићи даље, а затим стаје. Ево Ја сам, твоја приватна грчка статуа. 153 00:14:46,907 --> 00:14:49,671 -Могу ли добити још кафе, молим? -Наравно. 154 00:14:51,779 --> 00:14:53,337 Хвала. 155 00:15:03,991 --> 00:15:05,822 У реду, идемо. 156 00:15:06,026 --> 00:15:08,722 -Како то мислиш? Тек сам стигао. -Знам. Ипак, имам час. 157 00:15:08,929 --> 00:15:12,490 -Волео сам овај зачин. шта је то? -Као да ми је стало. Хајде. 158 00:15:12,800 --> 00:15:16,566 Дајем поп-квиз и Једва чекам да чујем стењање. 159 00:15:17,571 --> 00:15:21,234 Човече, ти си чврст. Дајем тест о Хамлету, али сам дао поштено упозорење. 160 00:15:33,120 --> 00:15:34,883 Здраво. 161 00:15:35,890 --> 00:15:37,858 Задржи кусур. 162 00:15:51,572 --> 00:15:55,838 -Свиђа ли ти се ово? За нови мени? -Одакле ти то? 163 00:15:57,278 --> 00:15:59,269 Нацртао сам, тата. 164 00:16:14,662 --> 00:16:16,391 тата. 165 00:16:17,565 --> 00:16:19,294 тата. 166 00:16:20,801 --> 00:16:23,429 Тата, ишла сам кроз наш инвентар... 167 00:16:23,637 --> 00:16:27,368 и приметио сам да смо били радећи много непотребног наручивања. 168 00:16:27,741 --> 00:16:31,108 Па сам размишљао. Можда би требало да ажурирамо наш систем. 169 00:16:31,345 --> 00:16:34,041 Као, могли бисмо да набавимо компјутер. 170 00:16:34,982 --> 00:16:37,917 не знам да ли се сећаш, али имам све петице у компјутерима. 171 00:16:38,118 --> 00:16:42,646 Али има много нових ствари да учим сада, па ако хоћеш... 172 00:16:42,857 --> 00:16:46,293 Могао бих да идем на колеџ и узети неколико курсева. 173 00:16:49,663 --> 00:16:51,563 зашто... 174 00:16:52,399 --> 00:16:55,334 Зашто желиш да ме оставиш? 175 00:16:55,536 --> 00:16:59,404 Не остављам те. Зар не желиш да урадим нешто са својим животом? 176 00:16:59,607 --> 00:17:03,634 Да! Удај се! Правите бебе! 177 00:17:03,844 --> 00:17:06,142 Изгледаш тако... старо! 178 00:17:21,195 --> 00:17:23,254 Тоула. 179 00:17:23,564 --> 00:17:26,055 Тоула. Хајде, Тоула. 180 00:17:27,501 --> 00:17:33,098 Знам шта желиш. имаш, како се каже Имаш духа. 181 00:17:34,508 --> 00:17:38,103 Желите да видите ствари, желите да научите. 182 00:17:38,445 --> 00:17:40,936 Знам. Ти си са моје стране. 183 00:17:42,983 --> 00:17:46,817 Хајде, не брини. Идем да разговарам са њим. 184 00:17:47,121 --> 00:17:52,616 Тата је тврдоглав. Оно што он каже иде. ``Човек је глава куће``. 185 00:17:52,826 --> 00:17:56,353 Да ти кажем нешто, Тоула: човек је глава... 186 00:17:56,564 --> 00:18:03,231 али жена је врат. Она може окрени главу где год хоће. 187 00:18:05,839 --> 00:18:10,242 Моја беба. Не плачи, не плачи, хајде. 188 00:18:10,878 --> 00:18:14,143 Шта фали да Тоула иде у школу у центру града? 189 00:18:14,348 --> 00:18:16,646 -У центру града има дроге. -Шта то говориш? 190 00:18:16,850 --> 00:18:19,114 То ће Тоула добити повезан са дрогом? 191 00:18:19,587 --> 00:18:22,750 Не, али ће јој неко рећи: 192 00:18:22,957 --> 00:18:27,189 ``Однесите ову торбу доле аутобуска станица``, и она ће то учинити! 193 00:18:27,394 --> 00:18:31,490 -Она није глупа! Она је паметна! - Знам да је паметна. 194 00:18:31,699 --> 00:18:35,135 Па шта јој треба више школе? Довољно је паметна за девојку. 195 00:18:36,570 --> 00:18:39,095 Мислиш да јеси паметнији од мене, ух? 196 00:18:39,306 --> 00:18:43,800 -Не, мислим... Знаш... -Шта? Како то мислиш? 197 00:18:44,011 --> 00:18:49,074 Ја водим ресторан, кувам, чистим, перем за тебе... 198 00:18:49,283 --> 00:18:54,949 и подигао сам троје деце, и Ја предајем недељну школу, знаш? 199 00:18:55,155 --> 00:18:59,057 То је срећа за мене Морам да ми завежеш ципеле! 200 00:19:00,260 --> 00:19:02,592 Марија... 201 00:20:19,506 --> 00:20:21,770 Извините, да ли је ово место заузето? 202 00:21:10,224 --> 00:21:13,352 -О чему вас двоје причате? - О мојој гузици. 203 00:21:13,560 --> 00:21:18,793 -Не свиђа ми се, али Таки се свиђа. - Слушај, нећу се претварати... 204 00:21:18,999 --> 00:21:23,629 ово је нешто што сам одувек желео учинити. Само кажем да је другачије. 205 00:21:24,438 --> 00:21:26,599 Учио сам о компјутерима. 206 00:21:26,807 --> 00:21:30,766 Постоји овај курс. То је семинар све о компјутерима и туризму... 207 00:21:30,978 --> 00:21:34,744 са свим најновијим апликацијама и програме. Могао бих то применити овде. 208 00:21:34,948 --> 00:21:38,349 Ваш посао би се удвостручио, утростручио. Могао би бити са ``тхеом`` више. 209 00:21:38,552 --> 00:21:41,680 Могао би да одеш на одмор. могао сам резервишите за вас. Да ли би ме унајмио? 210 00:21:45,392 --> 00:21:47,257 наравно. 211 00:21:47,661 --> 00:21:51,597 Ох, мој Боже! ОК! ОК! 212 00:21:51,799 --> 00:21:54,427 Жао ми је. О, мој Боже, мама! 213 00:21:57,371 --> 00:22:01,967 Морамо пустити Косту да мисли да је то било његова идеја. Да је он то смислио. 214 00:22:02,176 --> 00:22:04,007 -Мама, он ће то схватити. -Не брини. 215 00:22:04,211 --> 00:22:06,509 -Знам шта да радим. -Не, ти причај, причај, причај. 216 00:22:06,713 --> 00:22:08,203 -Желиш ли моју помоћ? -Да, желим твоју помоћ. 217 00:22:08,415 --> 00:22:11,316 -Али не говори ми шта да кажем. -Савршено. 218 00:22:15,489 --> 00:22:19,550 Па, Воула, како иде посао? 219 00:22:20,127 --> 00:22:24,154 О, рат за мене! Посао је лош. 220 00:22:25,199 --> 00:22:28,032 Шта је било? Шта се десило? Треба ти новац? 221 00:22:28,235 --> 00:22:33,798 Не, не. Оно што она мисли је да, са два посла, она пати. 222 00:22:34,007 --> 00:22:39,741 -Она пати? -Она је сама у туристичкој агенцији... 223 00:22:39,947 --> 00:22:43,849 јер сви остали раде у великој радњи за хемијско чишћење. 224 00:22:44,151 --> 00:22:47,746 Тако је. Натерао сам Такија да оде у радњу хемијског чишћења... 225 00:22:47,955 --> 00:22:51,948 и сад немам времена са њим. 226 00:22:52,159 --> 00:22:56,892 Зато пошаљи Анђела или Ники у туристичку агенцију... 227 00:22:57,097 --> 00:22:59,827 а ти ћеш бити са Такијем у хемијској чистионици. 228 00:23:02,269 --> 00:23:04,237 -То би било добро. -То не би било добро. 229 00:23:04,438 --> 00:23:06,963 -Није добро? - Није добро, није добро. 230 00:23:07,174 --> 00:23:12,271 Јер ни Анђело ни Ники знају да користе рачунар. 231 00:23:12,779 --> 00:23:14,508 Зато то неће радити. 232 00:23:16,884 --> 00:23:19,148 Компјутер? 233 00:23:22,189 --> 00:23:24,657 Имам твој одговор! 234 00:23:25,659 --> 00:23:32,155 Тоула ће отићи у туристичку агенцију, а Ники долази овде да ради за нас. 235 00:23:33,901 --> 00:23:35,630 Не могу да верујем. 236 00:23:36,436 --> 00:23:40,270 -Дивно. Дивно! -Видиш? Човек. 237 00:23:40,507 --> 00:23:45,444 -Да! Тако си паметан! - Коста, Коста! 238 00:23:50,484 --> 00:23:54,511 Госпођо Кристакис? Хвала на задржавању. Ваш захтев је потврђен. 239 00:23:54,721 --> 00:23:59,215 Сада је ПандР`ед. Ок, чекај опет, молим. Здраво, Бритисх Аирваис? 240 00:23:59,426 --> 00:24:04,693 Требаће ми чврста тачка. Алфа, Браво, Фокс-трот, Чарли. 241 00:24:04,898 --> 00:24:08,732 Копирај то. Здраво, госпођо Кристакис? Ваше карте су сада послате поштом... 242 00:24:08,936 --> 00:24:11,996 под Дорин Кристакис. У реду, хвала. Збогом. 243 00:24:33,093 --> 00:24:34,890 Колико је сати? Време? 244 00:25:03,090 --> 00:25:07,424 А сада, последњи такмичар на ``Цена је тачна``! 245 00:25:10,597 --> 00:25:12,656 Ја ћу га добити. 246 00:25:18,872 --> 00:25:20,533 Јеси ли ово изгубио? 247 00:25:20,741 --> 00:25:23,175 Крволочни Турци. 248 00:25:24,411 --> 00:25:29,075 Госпођо Вајт! Опет си нашао моју маму? 249 00:25:29,516 --> 00:25:32,883 Знате, она долази из Грчке. 250 00:25:33,086 --> 00:25:35,247 -Земља из које сам такође. -Забога, знам! 251 00:25:35,455 --> 00:25:38,891 Слушај, чувај своју мајку са мог травњака... 252 00:25:39,092 --> 00:25:41,890 из мог подрума и даље од мог крова! 253 00:25:42,295 --> 00:25:46,026 Мрс. Вхите, хајде. Реци ми реч, било коју реч... 254 00:25:46,233 --> 00:25:49,999 и показаћу ти то корен те речи... 255 00:25:51,505 --> 00:25:53,370 је грчки. 256 00:25:54,174 --> 00:25:57,632 Гледајте, сви. Погледајте ко се вратио поново! 257 00:25:57,978 --> 00:26:03,143 - Здраво, Иаиа. -Седи, Иаиа. Врло добро. 258 00:26:03,350 --> 00:26:06,513 Тула, постоје две врсте људи: 259 00:26:06,720 --> 00:26:10,019 Грци и сви остали који желе да су Грци. 260 00:26:10,323 --> 00:26:12,951 У реду. Да, знамо! 261 00:26:14,694 --> 00:26:16,355 Шта је са њом? 262 00:26:54,167 --> 00:26:57,398 Туристичка агенција Моунт Олимп, могу ли вам помоћи? 263 00:26:57,604 --> 00:26:59,572 Наравно, то је оно што радимо. 264 00:27:02,742 --> 00:27:06,143 -Шта то радиш? Чекај! -Апсолутно. Тачно. 265 00:27:06,346 --> 00:27:07,938 Извините, госпођо. 266 00:27:13,854 --> 00:27:18,348 Наравно. Можете га резервисати сада. Могу резервисати место за вас. 267 00:27:18,558 --> 00:27:20,321 Бити са тобом за секунд. То не би био проблем. 268 00:27:20,527 --> 00:27:23,052 У реду, позови ме када будеш спреман за резервацију. Хвала. Збогом. 269 00:27:27,267 --> 00:27:28,325 Здраво. 270 00:27:30,203 --> 00:27:31,500 Здраво. 271 00:27:36,910 --> 00:27:38,901 Да ли сте хтели да видите неке брошуре? 272 00:27:43,116 --> 00:27:44,481 Нашао сам их. 273 00:27:50,123 --> 00:27:52,216 -Овако? -Не. 274 00:27:54,327 --> 00:27:57,922 А онда `` воосх`` . Боже, мислио сам да си се онесвестио. 275 00:27:59,499 --> 00:28:01,729 Ох, ок. Да. 276 00:28:01,935 --> 00:28:07,032 Твоје су ме збрисале с ногу врло кул уводна линија: ``Здраво``. 277 00:28:12,646 --> 00:28:14,614 Дакле, Тула... 278 00:28:15,916 --> 00:28:17,645 лан. 279 00:28:17,851 --> 00:28:20,012 лан Милер. 280 00:28:20,854 --> 00:28:25,382 -Тоула... Поркипакос? -Портокалос. 281 00:28:26,993 --> 00:28:29,427 -У реду. Тоула. -У реду онда. 282 00:28:35,535 --> 00:28:38,504 И то је била бикерска туча или операција носа? 283 00:28:41,541 --> 00:28:44,840 -Да. -Не, стварно. 284 00:28:45,245 --> 00:28:47,475 Не желиш да знаш. 285 00:28:48,048 --> 00:28:52,917 Па, да сам преживео старицу ударање у дупе, похвалио бих се тиме. 286 00:28:56,856 --> 00:28:59,381 Исусе! Јао! 287 00:29:00,560 --> 00:29:03,358 -Хоћеш да вечераш са мном? -Да. 288 00:29:07,300 --> 00:29:10,463 У ствари, прво нисам био у образовању. Био сам предзакон. 289 00:29:10,670 --> 00:29:15,403 Мој тата је адвокат, мој деда је адвокат... 290 00:29:15,842 --> 00:29:19,744 Ово није било за мене, па... Изабрао сам нову специјалност. 291 00:29:19,946 --> 00:29:23,382 - Родитељи нису били превише задовољни. -Да. 292 00:29:25,285 --> 00:29:27,219 мислим... 293 00:29:28,421 --> 00:29:31,288 Мислим да је потребно лепо јака особа да то уради. 294 00:29:32,626 --> 00:29:37,427 Онда знаш све о мени: Ја сам јак вегетаријански учитељ... 295 00:29:38,999 --> 00:29:43,368 преко у Линколн парку, и не знам ништа о теби... 296 00:29:43,870 --> 00:29:46,031 осим што си Грк. 297 00:29:48,975 --> 00:29:51,500 Да ли бисте желели да идете имате грчку храну? 298 00:29:52,245 --> 00:29:55,339 -Ох, у реду је. -Слушај, знам ово сјајно место. 299 00:29:55,548 --> 00:29:58,312 Вероватно то знате. Зорба је нешто. 300 00:29:59,085 --> 00:30:02,248 У сваком случају, волео бих да те одведем тамо, ако желите да идете. 301 00:30:02,922 --> 00:30:06,358 -Не желим да идем тамо. -Како то мислиш? Зашто не? 302 00:30:11,731 --> 00:30:14,928 то место, Данцинг Зорба'с... 303 00:30:15,335 --> 00:30:16,962 Данцинг Зорба`с. 304 00:30:18,405 --> 00:30:20,839 Моја породица је власник тог ресторана. 305 00:30:23,243 --> 00:30:25,074 Стварно? 306 00:30:32,852 --> 00:30:35,082 Сећам те се. 307 00:30:37,123 --> 00:30:38,988 Ти си та конобарица. 308 00:30:41,127 --> 00:30:44,460 У ствари, седећа домаћица. 309 00:30:45,231 --> 00:30:50,396 -Сећам те се. - Некако сам пролазио кроз фазу... 310 00:30:50,603 --> 00:30:54,903 до сада, и... 311 00:30:57,177 --> 00:30:59,270 Била сам фрумп гирл. 312 00:30:59,479 --> 00:31:02,471 Не сећам се фрумп девојке, али се сећам тебе. 313 00:31:06,052 --> 00:31:09,544 У реду, не грчки. Италијан, сутра увече? 314 00:31:11,891 --> 00:31:13,017 У реду. 315 00:31:16,196 --> 00:31:18,130 куда идеш? 316 00:31:19,899 --> 00:31:22,163 Идем на часове грнчарства. 317 00:31:23,036 --> 00:31:25,231 Грци су измислили грнчарију. 318 00:31:41,721 --> 00:31:45,851 ...нисам имао укуса за то. Волим поезију. 319 00:31:46,659 --> 00:31:48,354 То је лудо, зар не? 320 00:31:48,561 --> 00:31:51,257 Био сам само ја, сасвим сам, горе у планинама... 321 00:31:51,464 --> 00:31:54,092 у овој викендици са моји родитељи цело лето. 322 00:31:54,300 --> 00:31:57,701 Па, немојте сви ваши рођаци ићи горе? 323 00:31:58,138 --> 00:32:03,542 Не. Имам само два рођака. Живе у Висконсину. 324 00:32:04,110 --> 00:32:08,206 -Имаш само два рођака? -Да. колико их имате? 325 00:32:08,481 --> 00:32:10,574 Више од два. 326 00:32:10,984 --> 00:32:15,819 ко други? Имате ли браће и сестре? Какви су ти родитељи? 327 00:32:18,958 --> 00:32:20,892 ста? 328 00:32:21,294 --> 00:32:23,421 па... 329 00:32:24,798 --> 00:32:29,758 У реду. Божић. шта радиш за Божић са својом породицом? 330 00:32:30,570 --> 00:32:32,561 Моја мама прави јагњеће печење. 331 00:32:33,640 --> 00:32:36,234 Са желеом од нане? 332 00:32:38,812 --> 00:32:41,246 И...? 333 00:32:41,748 --> 00:32:44,342 и... 334 00:32:49,556 --> 00:32:51,387 ...Ја сам Грк, зар не? -Тако је. 335 00:32:51,591 --> 00:32:56,324 Тако да се мој тата и моји ујаци свађају који добија да једе јагњећи мозак. 336 00:32:56,529 --> 00:32:59,692 Моја тетка Воула рачва очну јабучицу и јури ме са њим... 337 00:32:59,899 --> 00:33:02,129 покушава да ме натера да је поједем, јер то ће ме учинити паметним. 338 00:33:02,469 --> 00:33:07,270 Имате 2 рођака. Прво имам 27 рођаци, само 27 првих рођака. 339 00:33:07,474 --> 00:33:09,942 Цела моја породица је велика и гласна... 340 00:33:10,143 --> 00:33:12,873 и сви су једни у другима живот и посао све време. 341 00:33:13,146 --> 00:33:17,981 Никада немате ни минута насамо мислити. Увек смо заједно, једемо. 342 00:33:18,184 --> 00:33:21,517 Сви други људи које познајемо су Грци. Грци се жене Грцима... 343 00:33:21,721 --> 00:33:25,157 да узгајам више Грка, да буду гласни расплодни грчки једачи. 344 00:33:27,894 --> 00:33:29,122 Озбиљан сам! 345 00:33:29,329 --> 00:33:33,322 Нико у мојој породици никада није изашао са не-Грком пре. Нико. 346 00:33:35,668 --> 00:33:37,693 а ти си... 347 00:33:39,138 --> 00:33:40,605 ти си... 348 00:33:40,807 --> 00:33:44,334 Боже, ти си диван. 349 00:33:46,679 --> 00:33:51,548 Али једноставно не видим како ово ће успети, па... 350 00:33:52,352 --> 00:33:55,082 Вежбати? Шта да радиш? 351 00:33:55,522 --> 00:33:58,082 Ми нисмо другачија врста. 352 00:33:58,291 --> 00:34:01,124 Да, долазимо из различите позадине и... 353 00:34:01,327 --> 00:34:06,731 Хеј, ево неких вести о томе мој живот до ове тачке: досадан је. 354 00:34:07,267 --> 00:34:12,500 Онда сам те упознао, и ти си занимљиво, лепо и забавно. 355 00:34:13,473 --> 00:34:16,442 Имаш чудну породицу. Ко не? 356 00:34:22,315 --> 00:34:25,045 Само желим да потрошим неко време са тобом. 357 00:34:27,220 --> 00:34:30,621 Само желим да потрошим мало времена са тобом. 358 00:34:32,559 --> 00:34:34,584 Јеси ли рекао да сам лепа? 359 00:35:06,059 --> 00:35:07,822 Да. 360 00:35:22,542 --> 00:35:26,000 -Која је твоја кућа? -Ово је добро. Можете ли престати? 361 00:35:26,212 --> 00:35:29,010 -Наравно. - Овде је добро. Само престани. 362 00:35:30,083 --> 00:35:31,880 Хвала. 363 00:35:51,070 --> 00:35:53,231 Лаку ноћ. 364 00:35:53,673 --> 00:35:55,402 Лаку ноћ. 365 00:36:26,072 --> 00:36:27,630 Лаку ноћ. 366 00:36:30,877 --> 00:36:32,970 Лаку ноћ. 367 00:36:44,223 --> 00:36:46,555 -Добро, лаку ноћ. -Шта? 368 00:36:46,759 --> 00:36:48,750 Не, не, не иди. 369 00:36:59,005 --> 00:37:00,939 Лаку ноћ. 370 00:37:01,140 --> 00:37:02,937 Не иди. 371 00:37:30,670 --> 00:37:36,165 И могу да направим човека од тебе Зато што сам жена 372 00:37:36,409 --> 00:37:39,776 В-О-М-А-Н 373 00:37:41,080 --> 00:37:45,141 -Да ли си поново срећан данас, Тоула? -Да. 374 00:37:45,518 --> 00:37:48,487 Сада, сваки пут када те видим, имаш велики осмех. 375 00:37:50,356 --> 00:37:52,756 -Хеј, Нико, где си отишао? -Нигде. 376 00:37:52,959 --> 00:37:54,392 -Шта си урадио? -Ништа. 377 00:37:54,594 --> 00:37:55,959 -Кога си видео? -Нико. 378 00:37:56,229 --> 00:38:00,256 Чекај мало, Нико. Ставио сам их у твојој соби. Тоула. 379 00:38:00,900 --> 00:38:03,460 Ваш разред... Како је твој разред? 380 00:38:04,470 --> 00:38:06,495 Мој час грнчарства? 381 00:38:06,906 --> 00:38:09,602 -Супер је. -Добро. Добро. 382 00:38:28,394 --> 00:38:31,022 -Мораш да одеш одавде. -Још само један пољубац и идем. 383 00:38:32,431 --> 00:38:33,921 бр. 384 00:38:39,472 --> 00:38:41,770 шта се дешава? 385 00:38:43,142 --> 00:38:46,111 Г. Класа грнчарства. Драго ми је да смо се упознали. 386 00:38:48,881 --> 00:38:53,511 -лан, ово је моја рођака Никки. -Ох, здраво. 387 00:38:54,053 --> 00:38:56,681 Лепо је што смо се коначно упознали члан Тоулине породице. 388 00:38:56,889 --> 00:38:59,414 Да, па... 389 00:39:03,763 --> 00:39:07,199 Ја сам најмања твоја брига. Слушај, породица зна. 390 00:39:07,500 --> 00:39:12,597 Синоћ је Вики Павалополис видела сишеш му усне на паркингу. 391 00:39:12,805 --> 00:39:16,741 Рекла је својој мајци, ко је рекао мојој мами, ко је рекао твојој мами. 392 00:39:16,943 --> 00:39:19,241 Дозволите ми да то кажем овако: ухапшен си! 393 00:39:19,445 --> 00:39:23,176 Шуњаш се по целом Чикагу али никад не долазиш овде да ме питаш... 394 00:39:23,382 --> 00:39:25,213 можеш ли да излазиш са мојом ћерком? 395 00:39:27,019 --> 00:39:29,920 Жао ми је, али питам вас ако могу да излазим са твојом ћерком? 396 00:39:30,122 --> 00:39:34,422 -Господине, она има 30 година. -Ја сам глава ове куће! 397 00:39:34,961 --> 00:39:39,489 У реду. Могу ли молим вас излазим са ћерком? 398 00:39:41,200 --> 00:39:43,134 Не! 399 00:39:48,341 --> 00:39:50,866 -Видимо се сутра. -Видимо се сутра. 400 00:39:53,512 --> 00:39:55,207 Извините. 401 00:40:01,520 --> 00:40:07,618 Нисам ли рекао да је грешка да образују жене? 402 00:40:07,827 --> 00:40:11,194 Али нико ме није слушао. 403 00:40:11,530 --> 00:40:15,489 Сада имамо дечка у кући. 404 00:40:15,701 --> 00:40:21,105 Да ли је он фин Грк? О, не, не грчки! 405 00:40:21,307 --> 00:40:23,366 Без грчког, ``ксено``! 406 00:40:23,576 --> 00:40:28,377 ``кено`` са великим дугим длачицама на врху главе. 407 00:40:28,848 --> 00:40:31,009 Коста... 408 00:40:37,223 --> 00:40:39,885 Жао ми је што сам те лагао. 409 00:40:50,436 --> 00:40:52,404 У реду, Тоула. 410 00:40:52,605 --> 00:40:55,267 Можда имате мало романтике. 411 00:40:58,711 --> 00:41:01,236 Али заврши то сада. 412 00:41:03,916 --> 00:41:06,316 ја га волим. 413 00:41:06,519 --> 00:41:08,783 Тоула, поједи нешто! 414 00:41:09,488 --> 00:41:11,149 молим те. 415 00:41:21,968 --> 00:41:24,994 Твој отац има пријатеља за вечеру. 416 00:42:05,311 --> 00:42:07,404 Шта је ово? где смо? 417 00:42:08,581 --> 00:42:10,378 Мој стан. 418 00:42:11,183 --> 00:42:13,048 Хоћеш да идеш горе? 419 00:42:52,391 --> 00:42:54,484 То је то. 420 00:43:55,788 --> 00:43:57,983 Не брини. Они ће те волети. 421 00:44:04,063 --> 00:44:07,157 Тоула. Е сад, то није име које чујете сваки дан. 422 00:44:07,500 --> 00:44:09,934 Да ли то нешто значи на твом језику? 423 00:44:10,402 --> 00:44:14,463 Па, моје грчко име, Фортула, значи ``светлост Божија``. 424 00:44:17,176 --> 00:44:19,337 Ко би желео кафу? 425 00:44:21,647 --> 00:44:26,448 Дакле, ти си Грк? Како се презивате? 426 00:44:26,652 --> 00:44:30,247 -Портокалос. -На грчком то значи ``наранџа``. 427 00:44:30,456 --> 00:44:35,120 Као наранџа коју једеш, као онај са кором. Не боју. 428 00:44:37,630 --> 00:44:40,064 Да, стварно је грчки. 429 00:44:41,233 --> 00:44:44,566 Роднеи, ниси ли једном имате грчког рецепционара? 430 00:44:45,604 --> 00:44:48,471 Не, Харриет, она је била... 431 00:44:50,509 --> 00:44:53,569 -Само тренутак. -О, не, не, била је Јерменка. 432 00:44:54,079 --> 00:44:57,242 -Да ли је Јерменија близу Грчке? -Не баш. 433 00:44:57,750 --> 00:44:59,445 -Шта је она била? -СЗО? 434 00:44:59,652 --> 00:45:03,713 -Моја секретарица, забога. -Сви воле торту од сира? 435 00:45:04,723 --> 00:45:08,819 -Гватемалски. -Тако је. Била је из Гватемале. 436 00:45:39,425 --> 00:45:40,983 волим те. 437 00:45:42,861 --> 00:45:44,726 волим те. 438 00:45:52,571 --> 00:45:54,436 ја не... 439 00:45:55,808 --> 00:45:58,709 Не знам како да кажем ово. 440 00:45:58,911 --> 00:46:00,640 ста? 441 00:46:04,250 --> 00:46:05,945 Хоћеш ли се удати за мене? 442 00:46:08,153 --> 00:46:11,020 Да! Да! 443 00:46:15,961 --> 00:46:18,327 Сада можете имати ово. 444 00:47:03,542 --> 00:47:05,305 Доста. 445 00:47:05,544 --> 00:47:07,409 Доста! 446 00:47:09,648 --> 00:47:13,482 ста? Немој ходати далеко од мене. Седи доле! 447 00:47:20,159 --> 00:47:23,390 Коста, воле се. 448 00:47:23,962 --> 00:47:26,157 Готово је! 449 00:47:26,665 --> 00:47:31,693 Како? Како она може да ми уради ово? 450 00:47:32,638 --> 00:47:36,472 Она ово није урадила теби или мени. 451 00:47:36,675 --> 00:47:39,701 Заљубили су се. Дешава се. 452 00:47:40,446 --> 00:47:43,313 Да ли је добар дечко? Не знам. 453 00:47:43,615 --> 00:47:48,109 Да ли је из добре породице? Не знам. 454 00:47:48,320 --> 00:47:52,780 Да ли поштује? не знам, Не знам, не знам... 455 00:47:52,991 --> 00:47:56,688 јер са мном нико не разговара ни о чему више! 456 00:47:56,895 --> 00:48:00,695 Дечак са поштовањем би дошао овде и тражи моју дозволу! 457 00:48:01,967 --> 00:48:05,300 Моја ћерка се верила за ``ксено``! 458 00:48:05,571 --> 00:48:10,201 Увек сам мислио да ће бити венчани у грчкој православној цркви! 459 00:48:10,642 --> 00:48:13,236 Зашто ми то ради? 460 00:48:19,284 --> 00:48:22,378 ...оставља простор. понекад, тај простор је толико велики да... 461 00:48:22,588 --> 00:48:25,580 кров не може да се издржи, па се руши. 462 00:48:31,563 --> 00:48:33,463 Извините. 463 00:48:33,966 --> 00:48:36,526 Покушајте да не будете прегласни. 464 00:48:47,513 --> 00:48:50,038 Шта се дешава? 465 00:48:51,517 --> 00:48:53,246 -Јеси ли добро? -Можемо ли у Вегас? 466 00:48:53,452 --> 00:48:55,511 -Шта? -Или идите на Нијагарине водопаде. 467 00:48:55,721 --> 00:48:59,054 -Или на Фиџи. Желите да идете на Фиџи? -Наравно. 468 00:48:59,258 --> 00:49:02,022 У реду. Идемо, хајде. Идемо само. 469 00:49:02,594 --> 00:49:06,121 Дођи овамо. Шта је било? 470 00:49:08,801 --> 00:49:12,362 Не можемо да се венчамо. Не овако. 471 00:49:14,006 --> 00:49:16,702 То је као, кад сам са тобом... 472 00:49:17,376 --> 00:49:20,004 Тако сам срећан. 473 00:49:20,612 --> 00:49:23,274 Али моја породица је тако несрећна. 474 00:49:23,615 --> 00:49:26,015 И наше венчање би требало да буде ова радосна ствар... 475 00:49:26,218 --> 00:49:28,846 али то неће бити за њих, јер то не може бити у нашој цркви. 476 00:49:29,121 --> 00:49:33,524 Па хајде да идемо негде. Молим те, идемо. Идемо само! 477 00:49:35,461 --> 00:49:37,224 волим те. 478 00:49:37,463 --> 00:49:41,331 Зашто? Зашто ме волиш? 479 00:49:42,267 --> 00:49:45,236 Зато што сам оживео кад сам те упознао. 480 00:49:46,538 --> 00:49:48,165 Али моја породица... 481 00:49:50,142 --> 00:49:52,303 Ти си део своје породице... 482 00:49:53,479 --> 00:49:59,679 и урадићу све, шта год потребно је да ме натерају да ме прихвате. 483 00:50:00,619 --> 00:50:03,679 Јер ти си сада мој живот, ти си сада цео мој живот. 484 00:50:03,889 --> 00:50:07,518 Нећемо се шуљати и оженити се... 485 00:50:07,726 --> 00:50:10,661 као да нас је срамота од нас самих. 486 00:50:10,863 --> 00:50:12,694 ОК? 487 00:50:17,169 --> 00:50:21,333 Да ли сте рекли ``скулк``? Хајде да се одшутимо негде... 488 00:50:25,677 --> 00:50:30,307 Хајде, причај с њим. Тоула воли него. Уради то за Тоулу, хајде. 489 00:50:31,216 --> 00:50:34,242 Хајде! Он жели да се венчамо у цркви! 490 00:50:34,786 --> 00:50:37,482 - Иди, иди! -У реду. 491 00:50:46,899 --> 00:50:50,835 Дакле, бићеш крштен сутра, а? 492 00:50:54,339 --> 00:50:56,170 Да. 493 00:50:57,442 --> 00:51:02,778 Твој је срећан дан да се крстиш у грчкој православној цркви! 494 00:51:04,249 --> 00:51:06,410 Никки ће бити твоја кума. 495 00:51:10,756 --> 00:51:14,419 Знате, реч ``крштење``... 496 00:51:15,294 --> 00:51:18,752 долази из Грчка реч ``ватициа``. 497 00:51:18,964 --> 00:51:24,493 Ту умочимо бебу, у прелепом малом сребрном базену. 498 00:52:00,339 --> 00:52:02,170 Није тако лоше, а? 499 00:52:02,541 --> 00:52:05,908 Шалиш се? Сваки минут он ће ме погледати и рећи: 500 00:52:06,111 --> 00:52:08,602 ``Тачно. Тако ниси вредан овога.`` 501 00:52:09,781 --> 00:52:12,045 Да, јеси. 502 00:52:30,068 --> 00:52:32,036 Сав си масан. 503 00:52:32,938 --> 00:52:34,906 Сад сам Грк. 504 00:52:36,108 --> 00:52:38,406 Хвала вам пуно. 505 00:52:39,344 --> 00:52:41,005 Хвала. 506 00:52:49,688 --> 00:52:52,885 Дакле, за срећан Ускрс, кажемо: ``Цхристос Анести``. 507 00:52:53,091 --> 00:52:55,685 Онда друга особа каже: ``Алитхос Анести``. 508 00:52:55,894 --> 00:52:58,419 Дакле, ако желите да кажете срећан Ускрс, идеш: ``Цхристос Анести``. 509 00:52:58,697 --> 00:53:00,187 Па пробај. 510 00:53:02,501 --> 00:53:04,230 Добро је. 511 00:53:07,839 --> 00:53:09,898 Хеј, тата. 512 00:53:13,845 --> 00:53:15,073 г. Портокалос... 513 00:53:17,282 --> 00:53:19,773 Кад су моји људи били филозофија писања... 514 00:53:19,985 --> 00:53:23,045 твоји људи су били мирни љуљајући се са дрвећа. 515 00:53:24,022 --> 00:53:25,922 -Свиђаш му се. -Ох, да? 516 00:53:26,258 --> 00:53:30,752 - Рекао сам ти да пазиш на момке! - Забављају се са видео игрицама! 517 00:53:31,496 --> 00:53:34,624 -Претворићеш им мозак у кашу. -Не могу ништа да урадим како треба! 518 00:53:34,833 --> 00:53:37,859 лан, ако ћеш бити у овоме породицо, донећу ти чепиће за уши. 519 00:53:38,070 --> 00:53:42,097 Жене Портокалос, ако јесу не приговарајући некоме, они умиру! 520 00:53:43,208 --> 00:53:47,372 -У невољи си. Рећи ћу јој! -Реци ми ста? 521 00:53:50,315 --> 00:53:52,476 где је она? Да те видим! 522 00:53:59,091 --> 00:54:01,753 Тоула, верена си! 523 00:54:01,960 --> 00:54:05,760 Никада нисмо мислили да може десити за тебе, никад! 524 00:54:05,964 --> 00:54:08,956 -Таки, зар то нисмо рекли? -Никад нисмо мислили да ће доћи дан. 525 00:54:09,167 --> 00:54:12,330 Никад, а дошло је! Да ли је ово он? 526 00:54:12,571 --> 00:54:15,472 -Да, извини. Сви, ово је лан. -лан! 527 00:54:17,709 --> 00:54:20,678 Христос васкрсе сигурно, ако би Тула нашла мужа. 528 00:54:20,879 --> 00:54:22,574 Тула је нашла мужа! 529 00:54:25,217 --> 00:54:26,980 Драго ми је да смо се упознали. 530 00:54:53,912 --> 00:54:55,436 Здраво, лан! 531 00:55:14,566 --> 00:55:16,158 Желим да видим младу. 532 00:55:21,006 --> 00:55:23,770 -Хеј, лан. Да ли ти се свиђа тај плес? -Ох, да. 533 00:55:25,110 --> 00:55:28,079 -Јенни жели нешто да те пита. -Не, има. 534 00:55:28,280 --> 00:55:30,145 Јенни, само ме питај. 535 00:55:30,348 --> 00:55:33,511 -Има ли он браће? -Не, он је једино дете. 536 00:55:34,052 --> 00:55:36,782 Знаш, морам ти рећи. Никада нисам видео своју сестру тако срећну. 537 00:55:38,523 --> 00:55:41,788 Ако је повредиш, убићу те и да изгледа као несрећа. 538 00:55:43,361 --> 00:55:46,660 лан, Исусе, погледај своје лице. То је само шала. То је само шала. 539 00:55:46,998 --> 00:55:49,933 -Добар. -Добро је што имам пиштољ. 540 00:55:50,135 --> 00:55:55,163 Имам пиштољ и кунем се да ћу заглави одмах... Опет те имам! 541 00:55:55,574 --> 00:55:58,008 - Ево, узми мало пиринча. -Ја не... Ја сам добро. 542 00:55:58,210 --> 00:56:01,236 Добро? Знаш, могао бих зграби те као пиле! 543 00:56:01,513 --> 00:56:06,576 Хајде, разведри се! Осветлићу те кад ти извадим бубреге. 544 00:56:08,520 --> 00:56:13,787 -Још једном, лан! Хеј, Анђело! -лан, убићемо те! 545 00:56:41,519 --> 00:56:45,853 лан, тетка Воула. Пусти ме да ти додирнем косу. 546 00:56:46,057 --> 00:56:47,957 Пусти ме. 547 00:56:50,795 --> 00:56:55,095 -``Тхеа`` Воула? ``Тхеа`` Воула, ок. -Ок, ок. 548 00:56:55,600 --> 00:56:59,036 -Дођи у моју кућу и ја ћу кувати. -У реду. 549 00:56:59,304 --> 00:57:02,967 -``Теа``, то би могао бити проблем. -Ја сам најбољи кувар овде. Реци му. 550 00:57:03,408 --> 00:57:04,966 -Ох, јесам. Зар не? -Двапут. 551 00:57:05,176 --> 00:57:06,734 У реду, онда. 552 00:57:08,046 --> 00:57:09,946 то је само... 553 00:57:11,950 --> 00:57:16,080 лан је вегетаријанац. Не једе месо. 554 00:57:17,555 --> 00:57:20,683 -Он ``не``` не једе месо? -Не, он не једе месо. 555 00:57:20,892 --> 00:57:23,224 како то мислиш, он ``не``` не једе месо? 556 00:57:26,965 --> 00:57:33,165 Ох, то је у реду. Правим јагњетину. Дођи. Дођи. Данце. 557 00:57:39,744 --> 00:57:41,336 грчки. Ти гледај. 558 00:58:06,643 --> 00:58:08,338 Тишина. 559 00:58:10,914 --> 00:58:12,279 Укусно је. 560 00:58:14,785 --> 00:58:18,221 Погледали смо мој календар... наш календар и... 561 00:58:19,056 --> 00:58:25,359 одредите дан за велики дан неко време крајем октобра, средином новембра. 562 00:58:25,562 --> 00:58:28,053 - Неко време тамо, да. -Дивно. 563 00:58:28,265 --> 00:58:32,133 - Зваћу клуб да видим шта је отворено. -Клуб? 564 00:58:32,669 --> 00:58:35,638 Тхе Нортх Схоре Цоунтри Цлуб. За венчање, наравно. 565 00:58:36,506 --> 00:58:40,306 Венчаћемо се у Тоулиној цркви, јер нисмо баш религиозни... 566 00:58:40,510 --> 00:58:45,311 а њена породица заиста јесте. Покажите им брошуру. 567 00:58:45,515 --> 00:58:47,346 Ох, то. 568 00:58:50,554 --> 00:58:53,648 Ово ми је направила моја рођака Ники. 569 00:58:53,990 --> 00:58:59,155 Она тежи да спасава ствари. Ово је са њене матуре. Она прави лампе... 570 00:58:59,362 --> 00:59:03,696 Имамо ову велику велику салу. Како се зове, за пријем? 571 00:59:03,900 --> 00:59:05,162 Афродитина палата. 572 00:59:05,869 --> 00:59:08,064 То заправо и није палата. 573 00:59:09,840 --> 00:59:11,705 Ево брошуре. 574 00:59:15,545 --> 00:59:18,412 Та позадина Партенона... То је опционо. 575 00:59:22,853 --> 00:59:27,222 Марија, ако бисмо позвали Демакопоље, морамо да позовемо Адамополис! 576 00:59:27,557 --> 00:59:29,047 Они су рођаци! 577 00:59:31,762 --> 00:59:34,196 Тата, ствар је у томе само желимо да буде мали. 578 00:59:34,397 --> 00:59:37,855 Радије би банкротирао него вређати било кога из цркве. 579 00:59:38,235 --> 00:59:44,504 Тоула, дошао сам у ову земљу са 8 долара у џепу... 580 00:59:44,741 --> 00:59:47,232 да направим све ово за тебе. 581 00:59:49,913 --> 00:59:54,043 Ко зна колико дуго Хоћу ли бити жив? 582 00:59:55,719 --> 00:59:57,778 Да видим листу. 583 00:59:58,855 --> 01:00:02,586 ОК! ОК! Хајде, тајм аут! 584 01:00:02,793 --> 01:00:06,422 -Нема више ударања мојим ` надсовима, ок? -Престани да удараш ``тхео`` Никко! 585 01:00:06,630 --> 01:00:10,122 Погледај се! Како си велики! 586 01:00:10,801 --> 01:00:14,601 -Јани, води их на фудбалски тренинг! -Момци, хајде, фудбалски тренинг! 587 01:00:15,138 --> 01:00:18,198 -Да ли га је пљунула? -Момци, идите напоље са својим оцем. 588 01:00:18,408 --> 01:00:21,900 Да, то је за срећу. Држи ђавола подаље. 589 01:00:22,112 --> 01:00:23,943 ћао! Чекај ме! 590 01:00:25,448 --> 01:00:27,109 тата. 591 01:00:29,486 --> 01:00:34,287 -Одакле ти то? -Нацртао сам је за јеловник, сећаш се? 592 01:00:38,829 --> 01:00:43,732 -Мама, гладан сам. -Добро, Нико. лан, јеси ли гладан? 593 01:00:44,234 --> 01:00:47,294 -Не, већ сам јео. -Добро, направићу ти нешто. 594 01:00:48,004 --> 01:00:49,596 У реду. 595 01:00:49,806 --> 01:00:53,173 Сада, Тоула, морамо да имамо Томи Касиматис. 596 01:00:55,545 --> 01:00:58,981 -Хеј, дозволи ми да ти помогнем са тим. -Шта није у реду са Томијем? 597 01:00:59,182 --> 01:01:01,616 -Не познајем их, ок? -Кога брига? Они су у сродству са мном! 598 01:01:01,818 --> 01:01:04,878 -Зашто си тако чудан? - Нисам чудан. 599 01:01:13,163 --> 01:01:16,291 лан, једи, једи! 600 01:01:17,701 --> 01:01:20,397 Како се каже ``хвала`` на грчком? 601 01:01:22,973 --> 01:01:24,770 То је то. Добио си га. 602 01:01:25,008 --> 01:01:26,532 Лепе сисе. 603 01:01:34,217 --> 01:01:36,014 тата... 604 01:01:40,090 --> 01:01:43,890 Тоула! Слушај, ја имам најбоље везу за ваше позивнице. 605 01:01:44,694 --> 01:01:47,185 Не, Ник, ми ћемо наручити наше сопствене позивнице, у реду? 606 01:01:47,397 --> 01:01:51,163 Не желим да имамо нешто који пада са задњег дела камиона. 607 01:01:51,468 --> 01:01:54,631 -Да, али пролазе, зар не? -Забога, пусти човека да прича! 608 01:01:54,838 --> 01:01:58,274 -Зашто си увек тако тврдоглав? - Тула, Атина... 609 01:01:58,475 --> 01:02:02,969 Наручио сам позивнице пре две недеље. 610 01:02:03,880 --> 01:02:07,907 -Никад нисам видео позивницу за венчање. -Идем по њих. 611 01:02:13,156 --> 01:02:14,316 Прелепе су. 612 01:02:14,557 --> 01:02:16,957 -Ма! -Сачекај док их не видиш. 613 01:02:19,629 --> 01:02:22,689 - Лепи су. -Браво, Марија. 614 01:02:29,205 --> 01:02:32,231 Моји родитељи се зову Родни и Харијет. 615 01:02:33,777 --> 01:02:37,440 -``Родни и Хари``? -``Родни и Хари``. 616 01:02:37,747 --> 01:02:41,945 -``Родни и Хари``! -Нисам приметио. Кладим се да неће. 617 01:02:42,152 --> 01:02:44,586 ``Иатзис``, сви. Здраво, Иаиа. 618 01:02:44,788 --> 01:02:49,691 Чекај, ја имам највећу мерицу. Погледај минђуше... 619 01:02:49,893 --> 01:02:53,260 Нашао сам тај меч хаљине дјеверуша! 620 01:02:53,463 --> 01:02:58,298 Муштерија у хемијској чистионици је дизајнер накита по мери. 621 01:02:58,501 --> 01:03:01,664 -Па сам јој показао тканину... -Чекај, шта ово одговара? 622 01:03:01,871 --> 01:03:05,466 -Не она тканина коју си ми показао? -Рекли сте да вам се свиђа. 623 01:03:05,675 --> 01:03:09,668 - Рекао сам да ћу размислити. - То је само зато што... 624 01:03:11,114 --> 01:03:14,140 нисте могли то да замислите. 625 01:03:15,051 --> 01:03:17,315 -Ники! -Тако си лепа! 626 01:03:17,520 --> 01:03:19,750 -Не мораш ништа да радиш. -То је отмено! 627 01:03:22,025 --> 01:03:24,391 Ишао сам на факултет и покупио ово. 628 01:03:27,130 --> 01:03:29,155 Погледај. 629 01:03:29,833 --> 01:03:34,770 Почећу полако, ради неколико ноћних курсева. 630 01:03:36,106 --> 01:03:41,601 Само сам желео да научим више о сликарству, уметности и осталом. 631 01:03:41,945 --> 01:03:44,937 Ово је тако сјајно. 632 01:03:45,215 --> 01:03:49,709 Ти си започео. Хтео си да урадиш нешто друго... 633 01:03:50,086 --> 01:03:52,179 и урадио си то. 634 01:03:53,590 --> 01:03:55,524 Тула... 635 01:03:55,892 --> 01:03:59,055 не дозволи својој прошлости диктирај ко си... 636 01:03:59,262 --> 01:04:02,288 али нека буде део од тога ко ћеш постати. 637 01:04:03,566 --> 01:04:06,034 Ник, то је тако лепо. 638 01:04:08,038 --> 01:04:11,838 Та драга Абби... Она стварно зна о чему прича. 639 01:04:28,058 --> 01:04:29,821 Здраво мама. То сам ја. 640 01:04:30,427 --> 01:04:34,796 У реду. лан ће доћи покупити мене, онда ћемо му повести родитеље... 641 01:04:34,998 --> 01:04:37,159 и бићемо тамо за један сат, ок? 642 01:04:37,367 --> 01:04:40,359 -Добро. -Је ли све у реду? шта то радиш? 643 01:04:40,570 --> 01:04:44,233 -Огулио сам кромпир? -Зашто? Јутрос сам их огулио. 644 01:04:44,441 --> 01:04:46,636 Знам, али треба нам више. 645 01:04:46,843 --> 01:04:49,744 -Колико куваш? - Много је људи! 646 01:04:50,447 --> 01:04:52,847 - Има их троје. -И ми. 647 01:04:53,216 --> 01:04:55,810 -То је седам. -И породица. 648 01:04:57,887 --> 01:05:01,721 Породица? Позвали сте целу породицу? 649 01:05:02,192 --> 01:05:04,558 -Наравно! -Мама... 650 01:05:04,761 --> 01:05:07,992 Рекао сам, ``Дођи на мирну вечеру и упознај моје родитеље``. 651 01:05:08,431 --> 01:05:11,298 Могли би се и срести цела породица, зар не? 652 01:05:11,501 --> 01:05:14,561 -Марија! -Морам да идем. Таки је овде. ћао! 653 01:05:17,440 --> 01:05:19,340 долазим! 654 01:05:22,278 --> 01:05:25,406 Погледај! Браво! 655 01:05:26,850 --> 01:05:28,442 Добро, пожури, стави на ражњу! 656 01:06:05,355 --> 01:06:08,153 То су они! Они су овде! 657 01:06:11,327 --> 01:06:13,795 Извините, извините. 658 01:06:15,732 --> 01:06:17,859 Добродошли у мој дом. 659 01:06:19,736 --> 01:06:24,298 Овде је мој брат, Тед, и његова жена Мелиса... 660 01:06:24,507 --> 01:06:27,635 и њихова деца, Анита, Дајана и Ник. 661 01:06:27,844 --> 01:06:31,075 Овамо, мој брате, Томи, његова жена, Енџи... 662 01:06:31,281 --> 01:06:34,216 и њихова деца, Анита, Дајана и Ник. 663 01:06:34,417 --> 01:06:37,352 И ево, брате мој, Ђорђе, његова жена Фрида... 664 01:06:37,754 --> 01:06:40,746 и њихова деца, Анита, Дајана и Ник. 665 01:06:40,957 --> 01:06:44,825 Таки, Софи, Кари, Ник, Ник, Ник... 666 01:06:45,028 --> 01:06:48,327 Ник, Ник, Ник и Ник... 667 01:06:48,565 --> 01:06:50,829 Ники... 668 01:06:51,034 --> 01:06:53,901 а ја сам Гус. 669 01:07:00,210 --> 01:07:04,306 Они су овде? Где? Извините ме! 670 01:07:06,049 --> 01:07:08,176 Здраво. 671 01:07:09,786 --> 01:07:15,520 Ја сам Марија Портокалос. И добродошли у наш дом. 672 01:07:22,732 --> 01:07:26,793 -Хвала. шта је то? -То је бунт. 673 01:07:27,337 --> 01:07:29,567 - Лепиња? -Бундт. 674 01:07:29,872 --> 01:07:33,000 - Бонк, бонк. -Бундт. 675 01:07:33,309 --> 01:07:35,641 Боннет? 676 01:07:35,845 --> 01:07:39,281 -Бундт. Бундт! -У реду је. 677 01:07:39,482 --> 01:07:41,882 То је торта! 678 01:07:43,653 --> 01:07:47,521 То је торта! Знам! 679 01:07:48,758 --> 01:07:52,353 Хвала. Хвала вам пуно, пуно. 680 01:07:54,897 --> 01:07:57,764 Има рупа у овој торти. 681 01:07:58,635 --> 01:08:01,604 -Ово су неки од мојих рођака. -лан. 682 01:08:01,804 --> 01:08:03,271 -Ницк. - Драго ми је да те видим, човече. 683 01:08:03,473 --> 01:08:07,569 Слушај, знаш, стварно мислим треба рећи ``Ехо триа арцхидиа``. 684 01:08:07,777 --> 01:08:11,235 То значи ``Сви, уђимо кућа``. Мислим да ће им се свидети. 685 01:08:11,447 --> 01:08:15,076 -``Ехо триа орцхидиа``? -То је добро. Добио си га. 686 01:08:15,285 --> 01:08:18,118 - Не падам поново на то. -Шта? 687 01:08:18,321 --> 01:08:23,452 ``Шта?``. Ангело! како кажеш, ``Сви, идемо у кућу``? 688 01:08:23,660 --> 01:08:26,288 ``Ехо триа арцхидиа.`` 689 01:08:27,664 --> 01:08:29,461 Сви! 690 01:08:29,666 --> 01:08:31,361 Имам три тестиса. 691 01:08:36,139 --> 01:08:37,697 У великој си невољи! 692 01:08:38,608 --> 01:08:42,704 Дакле, ово је са Миконоса. Прелепо острво. 693 01:08:42,912 --> 01:08:45,244 Одатле смо. 694 01:08:45,581 --> 01:08:48,345 Свиђају ти се? Ја их правим. 695 01:08:49,719 --> 01:08:54,588 Хајде, седи. Иди, иди. Седи, седи. Дођи. 696 01:08:54,791 --> 01:08:57,726 -Седи. Седи. -Хвала. 697 01:08:59,429 --> 01:09:01,590 Сада сте породица. 698 01:09:01,931 --> 01:09:04,866 У реду. Цео мој живот... 699 01:09:05,068 --> 01:09:09,266 Имао сам квржицу позади мој врат, овде. Увек груда. 700 01:09:10,173 --> 01:09:16,169 Онда сам почела менопаузу и кврга је постала већа, од хормона. 701 01:09:16,479 --> 01:09:22,611 Па сам отишао код доктора и урадио је биографију... биос... 702 01:09:22,819 --> 01:09:24,912 ``бобопси``. 703 01:09:25,288 --> 01:09:30,817 А унутар грудве, нашао је зубе и кичмену мождину. 704 01:09:33,429 --> 01:09:37,593 Да. Унутар грудве је био мој близанац. 705 01:09:42,472 --> 01:09:44,770 Јеси ли гладан? 706 01:09:49,379 --> 01:09:53,816 Управо су стигли. Нека се населе. 707 01:09:54,016 --> 01:09:56,712 -Волим кад говориш на грчком. -Стварно? 708 01:09:56,919 --> 01:10:00,184 То је секси. Добро се проводите? 709 01:10:00,490 --> 01:10:02,617 У реду. Хајде. 710 01:10:04,160 --> 01:10:06,628 Родни, Хари. 711 01:10:17,940 --> 01:10:22,274 -То је сладић. -Укусно је. 712 01:10:32,622 --> 01:10:36,581 Други. Сад си Грк. Не стиди се. 713 01:10:53,476 --> 01:10:56,536 Не брини, вратићу се. 714 01:11:05,388 --> 01:11:08,619 Месо је овде, сви! 715 01:11:08,825 --> 01:11:12,124 Врло добро, врло добро. 716 01:11:12,728 --> 01:11:17,563 Да ли желите грчко месо? Врло добро. 717 01:11:18,801 --> 01:11:20,769 Да ли бисте волели? 718 01:11:24,540 --> 01:11:27,373 У реду. Месо, сви? 719 01:11:29,378 --> 01:11:31,676 Извините ме! Пролазећи, пролазак! 720 01:11:36,419 --> 01:11:39,582 А сада, ``бонд`` торта! 721 01:11:39,789 --> 01:11:41,279 Поправио си то! 722 01:11:41,491 --> 01:11:46,019 Ја сам покушао, ти си покушао! Сви смо били фини према њима. 723 01:11:46,295 --> 01:11:49,093 И погледали су нас као да смо из зоолошког врта. 724 01:11:49,298 --> 01:11:54,531 - Коста, молим те. -Ово ``не`` посао. Овај ``не`` рад. 725 01:11:54,737 --> 01:11:58,901 Они су различити људи. Тако суво! 726 01:11:59,108 --> 01:12:01,406 Та породица је као парче тоста. 727 01:12:01,677 --> 01:12:05,773 Без меда, без џема, само суво. 728 01:12:06,048 --> 01:12:10,712 Моја ћерка иде да се удам за лана Милера... 729 01:12:10,920 --> 01:12:15,084 а ``кено``! ``кено`` са породицом тостова! 730 01:12:15,391 --> 01:12:18,588 Никада нисам мислио ово би могло да нам се деси. 731 01:12:18,794 --> 01:12:22,252 Покушао сам да ставим мало мармеладе. 732 01:12:22,465 --> 01:12:24,524 Не, не воле то. 733 01:12:24,734 --> 01:12:28,932 Свиђа им се сва сува и испуцала. 734 01:12:38,981 --> 01:12:43,782 Кумски део церемоније, мора да је грчки православац... 735 01:12:44,053 --> 01:12:48,149 тако да не могу да тражим да ми будеш најбољи човече, иако технички јеси. 736 01:12:48,357 --> 01:12:53,226 Хтели сте да ме питате да ти будем кум? 737 01:12:53,863 --> 01:12:56,161 Дирнут сам! 738 01:12:56,799 --> 01:13:00,826 Нисам имао појма да имаш тако мало пријатеља. 739 01:13:03,806 --> 01:13:09,608 Знаш, то је у реду. Само ме ухвати мала значка на којој пише ``кум``. 740 01:13:10,179 --> 01:13:15,742 Без увреде, али породица ове девојке ухватио те за кратке, а? 741 01:13:16,319 --> 01:13:19,982 Кажу ``скочи``, а ти пљуснеш трамполин. 742 01:13:22,959 --> 01:13:27,953 Да, ок. Мој живот је срање, ок. 743 01:13:28,164 --> 01:13:32,100 Мике, Тоула има много рођака. Могао бих да те средим. 744 01:13:32,301 --> 01:13:34,701 Да, то ће се десити. 745 01:13:42,311 --> 01:13:44,279 Тоула. 746 01:13:45,047 --> 01:13:47,277 шта није у реду? 747 01:13:50,219 --> 01:13:54,053 У реду. Да ли мој брак убија тату? 748 01:13:55,491 --> 01:13:58,688 Тоула, твој отац је твој отац. 749 01:13:59,061 --> 01:14:03,430 -Он само жели да будеш срећна. -Али сам срећан. 750 01:14:11,207 --> 01:14:16,167 Слушај ме, Тоула. Моје село је видело много ратова. 751 01:14:16,979 --> 01:14:21,848 турски, немачки... Сви су направили неред. 752 01:14:24,520 --> 01:14:29,856 А моја мајка је рекла, ``Имамо среће што смо живи!``. 753 01:14:30,426 --> 01:14:34,726 И мислио сам, ``Немамо среће што смо живи. 754 01:14:34,930 --> 01:14:38,832 Ми немамо среће када јесу говорећи нам где треба да живимо... 755 01:14:39,035 --> 01:14:43,335 шта треба да једемо!``. Нико нема то право. 756 01:14:45,374 --> 01:14:48,104 А онда те видим... 757 01:14:48,844 --> 01:14:52,439 и видим Атину и Ника. 758 01:14:52,982 --> 01:14:55,610 Дошли смо овде због вас... 759 01:14:55,818 --> 01:14:59,254 да би могао да живиш. 760 01:15:00,456 --> 01:15:05,223 дао сам ти живот, да би то могао да живиш. 761 01:16:46,962 --> 01:16:51,262 Ма? Бенду треба покупити на аеродрому! 762 01:16:57,106 --> 01:17:01,202 -Ма? -Невеста је будна! 763 01:17:04,613 --> 01:17:08,447 Чекај! Чекај! шта је то? 764 01:17:10,886 --> 01:17:13,081 Ох, мој Боже. 765 01:17:18,327 --> 01:17:19,817 Где су сви отишли? 766 01:17:26,202 --> 01:17:28,363 -То је ујед комарца. - То је зез. 767 01:17:28,571 --> 01:17:30,596 Имам заташкавање. 768 01:17:32,441 --> 01:17:34,136 Здраво, даме. Свежа ``баклава``! 769 01:17:36,445 --> 01:17:39,573 -Губи се одавде! -Дај ми камеру! 770 01:17:40,015 --> 01:17:43,451 -Дај ми камеру! -Тоула! Тоула, помози ми! Хајде! 771 01:17:45,020 --> 01:17:47,250 - Није дозвољено дечацима! - Лепи бркови, Никки. 772 01:17:47,456 --> 01:17:49,617 -Хвала. -Нико, идемо. 773 01:17:49,825 --> 01:17:51,816 -Је ли то мој смокинг? -Не, овај. 774 01:17:52,027 --> 01:17:55,929 - Иди по бенд на аеродром. -У реду. 775 01:17:56,498 --> 01:17:59,831 -Шта је то? -То је ујед комарца. 776 01:18:00,035 --> 01:18:02,196 Стави мало Виндек-а. 777 01:18:03,005 --> 01:18:05,132 Имам заташкавање. 778 01:18:06,108 --> 01:18:08,235 Сви сте луди! 779 01:18:08,444 --> 01:18:14,076 Зашто си овде? Требало би да се пресвучем у мојој кући. Излази! 780 01:18:20,456 --> 01:18:22,856 -Тоула, хоћу да причам са тобом. -Сада? 781 01:18:23,325 --> 01:18:27,523 Ово је веома посебна ноћ за вас. Имате своје обавезе. 782 01:18:28,264 --> 01:18:31,597 Још један, још један. Један велики! Сачекај. 783 01:18:32,835 --> 01:18:38,239 Тоула, у мојој брачној ноћи, моја мајка, рекла ми је... 784 01:18:38,440 --> 01:18:42,570 ``Гркиње, можемо буди јагње у кухињи... 785 01:18:42,778 --> 01:18:45,679 али ми смо тигрови у спаваћој соби.`` 786 01:18:45,881 --> 01:18:48,247 Молим вас нека то буде крај вашег говора. 787 01:18:48,684 --> 01:18:52,176 шта се дешава? Зашто ниси спреман? Фотограф је овде. 788 01:19:03,332 --> 01:19:05,596 -Треба ли ти сунђер? - Добро сам! 789 01:19:27,156 --> 01:19:28,623 Да. Још лака за косу! 790 01:19:42,271 --> 01:19:43,260 Она је спремна! 791 01:20:00,089 --> 01:20:02,489 Ја сам снежна звер. 792 01:21:05,087 --> 01:21:06,349 Ох, мој Боже. 793 01:21:58,574 --> 01:22:03,876 -Како да знамо шта се дешава? - Мени је све грчко. 794 01:22:29,471 --> 01:22:31,462 То је то. 795 01:22:32,441 --> 01:22:34,409 ста? 796 01:22:35,277 --> 01:22:40,112 Правимо прве кораке као муж и жена. 797 01:22:41,383 --> 01:22:44,546 -Јеси ли спреман? - Спреман сам. 798 01:23:49,117 --> 01:23:52,314 -Где си? Јеси ли унутра? -Да! 799 01:23:53,055 --> 01:23:56,149 Дон'т даб. Обриши! Обришите! 800 01:23:56,959 --> 01:23:59,427 -Је ли то боље? -Да. 801 01:24:00,896 --> 01:24:03,660 Ко ти је шминкао? Твоје тетке? 802 01:24:04,333 --> 01:24:07,632 Драг куеенс могу добити неколико савета од оних тетака. 803 01:24:07,836 --> 01:24:10,805 О, Боже, погледај ме! Само сам покривен! Ја сам покривен! 804 01:24:11,006 --> 01:24:14,134 -Као велики мразовани колач. -Знам. То је као... 805 01:24:15,577 --> 01:24:17,943 Хајде, помози ми са велом. 806 01:24:26,555 --> 01:24:29,956 -Чекај. -Да, схватио си. 807 01:24:43,071 --> 01:24:45,631 Морамо ли ући? 808 01:24:45,874 --> 01:24:48,308 Сада је касно да побегнемо. 809 01:24:48,510 --> 01:24:50,671 Хајдемо унутра. 810 01:24:51,146 --> 01:24:52,977 У реду. 811 01:24:53,181 --> 01:24:57,083 Да проверим ово. Пада, хвала Богу. 812 01:24:57,919 --> 01:25:02,288 -Шта? -Пробудио сам се са овом огромном болешћу. 813 01:25:03,292 --> 01:25:04,953 -Где? -Тамо. 814 01:25:05,160 --> 01:25:08,561 - Јутрос сам имао велику бол. -Јеси? где је то? 815 01:25:08,764 --> 01:25:11,358 -Било је овде, али сада га нема. -Зашто? 816 01:25:11,566 --> 01:25:14,091 Ставио сам мало Виндека на то. 817 01:25:55,444 --> 01:26:00,347 Добродошли у породицу Портокалос. 818 01:26:01,717 --> 01:26:05,517 Добродошли породици Миллер. 819 01:26:06,355 --> 01:26:10,257 Размишљао сам синоћ... 820 01:26:10,459 --> 01:26:12,518 ноћ пре мог... 821 01:26:12,728 --> 01:26:16,562 ћерка је ишла да се удам за лана Милера... 822 01:26:16,765 --> 01:26:22,635 да је корен речи ``Миллер`` је грчка реч. 823 01:26:24,139 --> 01:26:28,473 ``Миллер`` долази из грчка реч ``мило``... 824 01:26:28,677 --> 01:26:32,010 што значи ``јабука``, па изволите. 825 01:26:36,017 --> 01:26:40,386 Као што многи од вас знају, наше име, Портокалос... 826 01:26:40,589 --> 01:26:45,959 долази од грчке речи ``портокали``, што значи ``наранџаста``. 827 01:26:46,161 --> 01:26:50,757 Ок, ево вечерас имамо... 828 01:26:50,966 --> 01:26:54,333 јабука и поморанџа. 829 01:26:55,270 --> 01:26:58,330 Сви смо различити... 830 01:26:58,540 --> 01:27:01,941 али, на крају крајева, сви смо ми плод. 831 01:27:05,347 --> 01:27:08,316 Да, сви смо ми воће. 832 01:27:12,654 --> 01:27:15,748 Моја жена и ја, имамо поклон. 833 01:27:16,091 --> 01:27:19,117 Видите, то је оно што радимо. Родитељи дају поклон. 834 01:27:24,566 --> 01:27:26,329 Ево. 835 01:27:32,808 --> 01:27:36,869 Ох, мој Боже. Купили су нам кућу. 836 01:28:11,646 --> 01:28:13,375 Хвала. 837 01:28:26,528 --> 01:28:28,553 Не верујем у то. 838 01:28:28,763 --> 01:28:30,754 Кућа! 839 01:28:40,709 --> 01:28:44,941 -``Теа`` Воула, идемо да играмо. - Знам, драга. Дај ми Такија. 840 01:28:45,313 --> 01:28:48,282 Атена, бићу сликар! 841 01:28:48,483 --> 01:28:51,043 Добро! Можете почети са нашом оградом. 842 01:28:53,321 --> 01:28:56,256 Ово је само заиста лепо венчање. 843 01:28:56,491 --> 01:28:59,085 То је добро. Ми идемо да плешем сада. Хајде! 844 01:28:59,294 --> 01:29:02,491 Ох, не. Мислим да ми треба више њих пре него што то урадим. 845 01:29:02,998 --> 01:29:04,795 шта кажеш? 846 01:29:07,168 --> 01:29:09,159 До дна горе! 847 01:29:12,574 --> 01:29:14,872 -У реду. -Идемо, ``Хари``. 848 01:29:16,111 --> 01:29:18,375 Хајде, Коста! 849 01:29:24,052 --> 01:29:26,520 Ох, Таки... 850 01:29:26,788 --> 01:29:28,881 изгледа Грк. 851 01:29:32,460 --> 01:29:35,918 То је то. Овако. 852 01:29:37,399 --> 01:29:39,924 Сви плешу. 853 01:29:40,135 --> 01:29:42,831 Сви плешите, плешите. 854 01:30:03,224 --> 01:30:06,523 Понекад се бојим да се то није догодило. 855 01:30:06,728 --> 01:30:09,458 Плашим се да ћу се пробудити и даље намазати хлеб са белим луком... 856 01:30:09,664 --> 01:30:13,100 чекајући да мој живот почне. Али десило се. 857 01:30:13,301 --> 01:30:15,929 Јесте! И схватио сам неке ствари. 858 01:30:16,137 --> 01:30:19,766 Моја породица је велика и гласна, али они су моја породица. 859 01:30:19,975 --> 01:30:24,912 Боримо се, смејемо се и, да, печемо јагње у предњем дворишту. 860 01:30:25,113 --> 01:30:30,312 И где год да идем, шта год да радим, они ће увек бити ту. 861 01:30:36,958 --> 01:30:40,724 Иан и ја смо се уселили у кућу моји родитељи су нас купили. 862 01:30:40,929 --> 01:30:43,898 Минут касније, била сам трудна, и 6 година касније... 863 01:30:44,099 --> 01:30:46,226 дошао је ред на нашу ћерку да иде у грчку школу. 864 01:30:46,434 --> 01:30:49,631 -Али мама, хоћу да идем у Бровние'с! - Знам, знам... 865 01:30:49,838 --> 01:30:53,968 али обећавам ти ово: можете се удати за кога год желите. 866 01:30:54,175 --> 01:30:58,168 Хвала, душо. Грчка школа, ``поми``! 867 01:30:59,347 --> 01:31:01,315 -Шта то значи? -``Идемо``. 868 01:31:01,516 --> 01:31:03,040 -Идемо. - То је стварно добро. 869 01:31:03,251 --> 01:31:04,479 -Изгледаш добро, Гус. -Здраво тата. 870 01:31:04,719 --> 01:31:07,415 -Где идеш? -Грчка школа. 871 01:35:02,357 --> 01:35:05,349 ТИТТИ ПО ВИДЕОЛАРИМА